Nos doze anos do absolutismo de Estaline,
houve sinais contraditórios para o resto do mundo
sobre como se processava a construção do socialismo na Rússia.
MÉXICO, AGOSTO DE 1940
Relatos da construção...
Frank.
O meu inglês é péssimo.
Tenho de voltar atrás
para entender todos os pormenores.
Acredita no jornalismo americano?
Não, mas preciso de saber como mentem ao seu povo.
Talvez os inveje apenas? Gostaria de ser o seu líder?
Não lamente por mim.
Eu não perdi.
Nem parece ter vencido. Mesmo em casa, está submisso.
Quais são as suas vitórias, Trotsky?
Ei-las.
As minhas vitórias.
MÉXICO, 21 DE AGOSTO DE 1940
Parece considerar Estaline um vencedor.
É-o de facto. Criou um império.
Não é. É uma vítima. Refém de medos antigos.
Vive num mundo cheio de inimigos.
Quase todos imaginários.
- Como se você não os tivesse. - Sinto-me mais livre do que...
Ouça!
- O que se passa consigo? - Raios partam!
Camarada Trotsky!
Desligue isso!
Culpa Estaline por tudo, mas foi você que restaurou a pena de morte.
- Foi um passo necessário. - Para si?
Para a revolução.
MOSCOVO - KREMLIN, 1918
Fico com esta. Estou habituado.
As armas não servirão de nada se nos executarem.
Tomámos Moscovo, mas isso não representa o país todo.
Mesmo se assim fosse, temos de nos concentrar.
- E manter o poder nas nossas mãos. - Estaline oferece o mesmo a Lenine.
Discutem a probabilidade de o substituir por Schastny.
Onde conseguiu essa informação?
Não importa. Tem pouca autoridade na Marinha.
Promover Schastny poderia reforçar o nosso controlo e deixá-lo para trás.
- Yakov! - Sim.
Porque é tão franco comigo?
Digamos que...
O poder de Estaline preocupa-me. Quero ajudar o rival dele.
Não somos rivais.
Não?
Então, não tem nada com que se preocupar.
KRONSTADT, ABRIL DE 1918
Porque o esperamos aqui? Porque não falámos no escritório?
Ele não tem escritório. Passa o tempo nos navios ou no forte.
Acho que nos quer mostrar que estamos em território dele.
Lá vai ele.
Camarada Presidente, aceite as minhas desculpas.
Uma condição da Marinha exige a minha presença no local.
Eu entendo, Alexey.
É o primeiro herói da Rússia Soviética. Não precisa de se justificar.
A sua expedição no gelo foi louvada nos jornais.
A sua ironia é inapropriada, camarada Trotsky.
Devemos-lhe o controlo da frota do Báltico que seria perdida para os alemães.
Podemos falar a sós?
Como deve entender, vim por um assunto importante.
Os alemães avançam para Petrogrado. Não os podemos deter.
Se ultrapassarem a linha da frente, ocuparão Kronstadt.
Para evitar a captura da frota do Báltico,
tomámos a decisão de destruí-la.
Entendo.
É uma medida drástica, mas não temos escolha.
Não ocuparão Kronstadt. Lutaremos até ao último homem.
Certamente. Mas, como sabe,
segundo o acordo de Brest, não temos o direito de...
Os meus homens arriscaram as vidas
para levar a frota de Revel para Helsínquia, depois para Kronstadt.
Quer que lhes dê ordem para a destruir?
Exato.
É uma operação secreta. Precisarei de homens de confiança.
Devem ser muito bem pagos.
Eu não participarei na operação.
Não interessa o que quer, Schastny.
- É uma ordem. - Recuso-me a obedecer.
Lembro-lhe que jurou fidelidade.
Fi-lo pela Rússia, pela Marinha. Não para que a destrua agora.
Os agentes de Dzerzhinsky souberam da conspiração para libertar os Romanov.
Devíamos ter esperado.
Ao mantermos o Czar nos Urais, criamos uma bandeira para eles.
Um símbolo. Um fator de união.
Esta situação com o Czar tem de ser resolvida.
Não podemos deixá-la assim.
- O que pensam? - Faremos um processo aberto.
Com uma cobertura total de imprensa.
Mostraremos ao mundo como os Romanov reinaram.
Duas guerras. Motins. Fome.
Será o Exército Vermelho capaz de assegurar a segurança na viagem?
As ferrovias são controladas pelos rebeldes checos.
Revoltaram-se contra a sua tentativa de desarmá-los.
Mesmo que o camarada Trotsky assegure o transporte do Czar,
quais são os resultados possíveis depois disto?
Aqueles que nos apoiam conhecem bem os crimes do Czar.
Os que se opõem a nós nunca os acharão convincentes.
Sermuks, chame imediatamente Schastny a Moscovo.
Por que razão?
Para receber a recompensa. É um herói, não é?
Passe?
- Não pode avançar. - Porquê?
Espere aqui.
- Posso entrar? - Sim.
Camarada Schastny. Pode sentar-se.
Sente-se.
Não vou receber a recompensa?
Ignorou a minha ordem.
Achava mesmo que eu não tomaria medidas?
As suas ordens são incompetentes. Por isso, são nocivas.
Nocivas? Para quem?
Para a Rússia.
É um homem do exército.
Sabe bem que desrespeitar as ordens de um superior implica traição.
Prenda-o.
Raskolnikov. Ouviu o que eu disse?
Camarada Schastny. Entregue a sua arma.
Isto não o vai ajudar. O tribunal irá ilibar-me.
Não precisa de ter medo.
Não tenho medo.
Não esqueça as baionetas que sustentam o seu poder.
Leve-o.
Desafiou a Marinha ao prender o Schastny.
Alguns radicais da Marinha querem depor o governo Bolchevique
e impor a ditadura da frota do Báltico, comandada por Schastny.
Prendam-nos.
Já prendeu os checos, mas não serviu de nada.
Mais prisões só agravarão a situação da Marinha.
Nós somos o poder. Não precisamos de nos adaptar.
Camarada Trotsky! Acho que todos concordarão
que está demasiado bem vestido para as nossas tarefas de hoje.
Não devemos negligenciar a estética da revolução.
Vestidos assim, seremos desconhecidos das massas.
Finalmente, chegamos ao que interessa.
O que interessa, Joseph, é a ameaça de um golpe.
Era esse o intuito de Schastny.
Tem provas?
Tenho confiança. É mais importante, camarada Sverdlov.
Schastny é um perigo para a revolução.
É mais fácil impedi-la do que lutar com as suas consequências.
E como lutamos?
O tempo que Schastny passa na cela joga a favor dele.
O mesmo sucede com os Romanov. Só espicaçamos os nossos inimigos.
Acredito que devemos restaurar a pena de morte.
- Sou contra. - Voltaríamos ao Czarismo.
A abolição da pena de morte é o triunfo da revolução!
Devemos sacrificar isso para salvar a revolução.
Estamos rodeados de inimigos. Todos estão contra nós.
Os alemães, os checos, os outros. E não esqueçamos os inimigos internos.
Estamos em guerra. Não poderemos vencê-la sem esse instrumento.
- Vamos alienar a população. - Pelo contrário.
Penso que aprovarão.
Mostraremos que estamos prontos para lutar por eles até ao fim.
A revolução precisa do apoio de tal instrumento.
A questão é: contra que classe será usada?
Sente-se. Pode sentar-se.
A mera ideia da pena de morte
será dissuasora para muitos.
Concordo.
É algo sem precedentes.
Não o podemos deixar ir.
Ele é um inimigo. É uma questão de sobrevivência.
Nossa e da revolução.
Ele será absolvido. O meu testemunho não será suficiente.
Eu apoiá-lo-ei.
Faça como lhe digo. Eu farei o resto.
Sabe que mais... Não tenha tanto medo.
Ao conversar com oficiais da Marinha, soube que o camarada Schastny
tem espalhado rumores
de que eu planeava destruir a frota.
O camarada Schastny fê-lo com um único propósito:
criar uma conspiração contrarrevolucionária na Marinha.
Se é uma conspiração, onde estão os conspiradores?
Camarada Schastny!
Camarada Schastny, precisamos de tempo para os encontrar a todos.
É tudo.
A defesa não tem mais perguntas para as testemunhas.
- E o tribunal... - A acusação tem uma testemunha.
O Comissário da Marinha, camarada Raskolnikov, quer depor.
Camarada Presidente, Raskolnikov não foi declarado
nem mencionado nos documentos.
O que é mais importante?
A verdade ou o procedimento?
É um caso de enorme gravidade.
Se a testemunha quer depois devemos ouvi-la.
Estamos prontos.
O Capitão Schastny distribuía
propaganda contrarrevolucionária pelos funcionários do Ministério.
Também me aliciou para me juntar à conspiração para derrubar os Sovietes
e impor a ditadura da Frota do Báltico. A sua ditadura.
Ele mente!
- Não acreditem! - Pare imediatamente!
- Sua escumalha! - Retirem-no do tribunal!
- Sente-se. - Bandido!
Ele mente, não acreditem!
Camarada Raskolnikov,
pode dizer-nos quando aconteceu tudo isto?
O quê, exatamente?
Quando é que Schastny o convidou a juntar-se à conspiração?
Não sei o dia exato.
Bem...
Talvez saiba o mês?
Creio que terá sido abril.
Deveras? Então, porque só sabemos disso agora?
Porque não alertou as autoridades ou pediu uma investigação?
Aceito todas as consequências deste meu erro.
Diga-nos onde teve lugar essa reunião.
Não me lembro. Talvez no meu escritório.
Talvez o camarada Schastny lhe tenha dito alguns nomes?
Das pessoas que já se teriam juntado à conspiração.
Não.
Eram só os dois nessa reunião?
- Sim. - Ora bem...
Não tenho mais perguntas para o camarada Raskolnikov.
Não consigo sequer chamá-lo de testemunha.
Impossível.
A acusação não apresentou provas convincentes
da suposta traição do réu.
Pelo contrário. Os advogados dele
caracterizaram-no como um patriota e um servo leal da Rússia.
É tudo por agora.
O tribunal vai reunir para deliberar.
Camarada Trotsky, o que está a fazer?
- Não tem o direito! - Sente-se.
Sente-se.
Camarada Trotsky, não tem o direito de estar aqui.
Como se trata de um processo de grande interesse nacional,
devo certificar-me de que aplica a pena correta.
Não nos pode dizer o que fazer. Há regras a cumprir.
Esqueça as regras, se contradizem o senso comum.
Deviam todos entender que ele é um inimigo.
É um herói.
Desempenhou um feito heroico e ganhou popularidade
para a usar contra os Sovietes.
Correu um risco e fracassou, deverá receber a pena máxima.
Considerarei cada tentativa
para reduzir a pena para ato de traição.
Prossigam.
A execução fará dele um mártir.
Os militares terão uma divindade personificada em mim.
- Eu entendo de psicologia de massas. - Irão revoltar-se.
Não irão. Não têm um líder e não estão organizados.
Só precisamos de nos antecipar. Atacaremos primeiro.
Como? Matamo-lo aqui?
No centro de Moscovo? O povo irá saber.
Não saberá.
Agranov!
Fique aqui.
Ligue o motor.
Está escuro, aponte o farol a ele.
Deixe estar.
Apontem para a mancha branda.
Prontos!
Apontar!
Fogo!
MOSCOVO, 1918
Trotsky.
Matou um homem maior do que você.
Eu salvarei a Rússia matando-o.
Pai.
Pai, esqueci-me dos lápis.
- Calma, filho. - Pai, dói.
Não dói nada.
Está tudo bem.
És um bom menino. Vamos.
Restaurar a pena de morte para servir os próprios interesses
é abrir uma caixa de Pandora. Entende isso?
Os Romanov tornam-se imediatamente as próximas vítimas.
A execução da família do Czar era necessária
não apenas para intimidar o inimigo ou roubar-lhe a esperança.
Primeiro que tudo, era necessária para motivar os nossos homens,
para lhes mostrar que não podemos recuar.
A escolha era vencer ou morrer Ou uma derrota total.
Sabia que o Príncipe Alexey não morreu imediatamente?
Mataram-no com uma baioneta.
Nunca me interessei por isso. Nunca.
Não entendo esse interesse. Considero-o vergonhoso.
De uma perspetiva histórica e moral,
a morte dele equivale ao destino
dos milhares de crianças condenadas pelo domínio autocrático.
Não pensa nelas, se sente assim tanta compaixão?
Aos olhos do Criador, as vidas delas valem menos?
Não fomos guiados por um princípio de culpa.
Fomos liderados pela vontade histórica.
O que se passa lá fora?
Têm de fazer isto agora, quando estou a trabalhar?
Começou a falar de moral. Comente as palavras de Voroshilov,
que o intitulou de autor e inspirador do Terror Vermelho,
aquele que reforçou os seus poderes
com as execuções em massa de comunistas distintos.
Voroshilov. Não é o melhor exemplo.
Ele tem as listas de condenados à morte, assinadas por si.
Jacson, não pode mudar o mundo sem mudar parte dele.
Pelas leis da guerra de classes, as minhas ações são justificadas.
Totalmente. Executei os inimigos que queriam reinstaurar a escravatura.
Não pense que não nos alvejaram.
RÚSSIA, 1918
- Não nos devemos precipitar. - Continue, camarada.
O nosso inimigo está a tentar recuperar esta parte da frente.
A nossa tarefa principal é reforçar esta área ao máximo.
Não, devemos continuar o ataque
e empregar todas as nossas forças enquanto o inimigo está em pânico.
Sofreremos baixas,
mas deste lado da frente...
Camarada Tukhachevsky, aonde vai?
No seu vagão.
Tomou o meu lugar, camarada Trotsky.
Eu tomarei o seu.
Camaradas, posso beber um chá?
Diga-me, porque está aqui?
- Sirvo a Rússia. - Isso é evidente. E para além disso?
Há seis meses, eu era capitão. Agora, comando um exército.
É uma questão de ambição?
Não partilha do nosso ponto de vista?
O que é mais importante para si? A minha lealdade ou as minhas opiniões?
Ambos preferimos um exército forte. É essa a visão que partilhamos.
Conseguiu o impossível.
Criou o espírito do exército, sacrificial e sublime.
Os soldados aceitaram-no, acreditaram em si.
Há um mês, chamavam-lhe um judeu.
Agora dizem que o lugar dos judeus é no Kremlin e Trotsky é o nosso homem.
São palavras amáveis, mas o amor do povo é de pouca dura.
Tinham os seus favoritos no exército do Czar também.
Não havia um Napoleão entre eles.
Sermuks, porque está aí especado?
Relatório!
Camarada Trotsky, atentaram contra a vida de Lenine.
Uma mulher chamada Fanny Kaplan alvejou-o com um revólver.
ESTADO CRÍTICO
Regresso a Moscovo. Imediatamente.
O pior já passou.
Os médicos estão seguros de que Lenine irá recuperar,
mas um ferimento tão grave
terá um forte impacto nele. - E também em nós.
Esta situação pode ser uma lição para todos.
Que lição?
Lenine prefere medidas mais drásticas.
Podíamos aproveitar a sua ausência para refrear a política.
O que sugere ao certo, camarada Kamenev?
Acabar com a chacina. Anunciar a política de reconciliação nacional.
Iniciar o diálogo.
Com quem? A burguesia? O clero?
Não ficaremos com todos neste futuro que estamos a criar.
Metade da população irá morrer,
mas os restantes seguir-nos-ão no comunismo.
Como pode não ver...
O inimigo riposta aos nossos atos com a mesma violência.
Não. A nossa resposta será mais feroz.
Chegaremos aos limites que não terão coragem de alcançar.
A violência será de proporções bíblicas.
Aboliremos os tribunais.
Executaremos os grupos que nos forem hostis.
Organizaremos campos de concentração
para criar um sistema de trabalho que suprimirá os contrarrevolucionários.
Castigaremos não só os culpados, mas as potenciais ameaças também.
Mostraremos que uma gota do nosso sangue
se transformará num rio do deles.
É o nascimento de um novo mundo.
Todos os partos são sangrentos.
É uma questão de sobrevivência: nós ou eles.
Provaremos aos inimigos que não pararemos onde eles param.
Assim iremos subjugá-los.
Concordo com o camarada Trotsky.
Transmitirei a sua posição a Lenine.
Não há tempo. Devemos agir imediatamente.
- Onde está Kaplan? - Na cela.
Executem-na. Deverá sair nos jornais de amanhã.
Ela ainda está a ser interrogada, mas não divulgou nenhum nome.
Não precisamos de nomes.
Executaremos aqueles
que não nos acompanharem no novo futuro.
É a suprema forma da guerra de classes.
Em breve, a União Soviética criada por mim
dominará meio mundo, depois o mundo inteiro.
O que acha? Ganhei ou perdi?
O importante é saber se gosta do mundo que criou ou não.
Alcançou o que queria? Ou transformou-se noutra coisa?
É um processo em curso, Frank.
Claro, a vida traz mudanças.
Fiz tudo o que podia
para derrotar os inimigos da revolução.
Isso significa todos os que não apoiaram os Bolcheviques.
Sim. Os próprios Bolcheviques eram a revolução.
Eram os únicos que lutavam pelo povo.
Os camponeses, os soldados, os marinheiros. Só eles.
Então, contra quem lutou em Kronstadt?
Não havia nobres nem padres lá.
Só os trabalhadores e marinheiros que o levaram ao poder.
KRONSTAD, MARÇO DE 1918
Durante três anos e meio,
os usurpadores Bolcheviques agarraram-se ao poder.
Durante três anos e meio, as suas brigadas extorquiram os camponeses,
condenando-os à fome.
Durante três anos e meio,
fizeram sacrifícios aos seus deuses sanguinários,
Lenine e Trotsky.
Os próprios militares acreditam no nosso mito dos marinheiros revolucionários.
Acham que eles não serão apoiados pelos trabalhadores de Petrogrado?
Quem controla a imprensa controla as mentes, camarada Tukhachevsky.
Dissemos-lhes que o motim foi instigado por Kozlovsky, um general Czarista.
E os trabalhadores odeiam amotinados ainda mais do que nos odeiam a nós.
- Os trabalhadores odeiam-no? - Alguns.
Não são unânimes, mas é o menor dos nossos problemas.
Exigimos o verdadeiro poder para o povo!
Sim!
Exigimos oportunidades para o povo fora do partido.
Sim!
Devolvam o verdadeiro poder
aos Sovietes abusados pelo diktat comunista.
Sim!
Que os camponeses sejam os verdadeiros donos das suas terras!
Sim!
Diga-me como pensa suprimir a rebelião.
Prefiro recusar esta missão, se possível.
Porquê?
Não estamos na frente.
Uma coisa é lutar contra inimigos externos,
outra completamente diferente é castigar o nosso próprio povo.
Desde quando ele é seu, camarada Tukhachevsky?
Não tem grande valor, de qualquer maneira.
Vejamos de outra perspetiva.
É um desafio, um teste às suas capacidades de comando.
Olá.
Assuma-o como uma excursão individual.
- Excursão? - Uma viagem.
Desempenhe o seu papel, ainda tem o melhor de todos.
É um homem de talento, atinge sempre os objetivos.
Creio que não será um problema para si.
A partir de agora,
somos os marinheiros revolucionários de Kronstadt.
Comecemos o que deveríamos ter feito há muito tempo!
Libertemos a Rússia!
Expulsámos o Czar. Podemos expulsar os Comunistas!
Hurra! Hurra! Hurra!
Pare aqui! Pare.
- Que cheiro é este? - Gasolina. Queimam os cadáveres.
Camarada Trotsky.
Lembra-se de mim?
Sou o Yakov Agranov. Fuzilámos o Schastny juntos.
Estou no Cheka, agora.
Temos muito que fazer.
Ainda têm os associados, amigos e famílias.
Temos de lidar com esta escumalha.
MOSCOVO, 1921
O Lenine está a aguentar-se mal.
A Nadezhda diz que ele está fraco e desmaia no trabalho.
Tem um sofá no escritório, passa a maior parte do tempo a descansar.
Quem é o líder agora?
Estaline.
Ganhou poder durante a tua ausência.
Angariou seguidores e promoveu-os a cargos de chefia.
Comporta-se como um vizir turco.
- Olá, camarada Trotsky. - Olá.
Não o pode visitar. Os médicos só o deixam trabalhar de manhã.
Não vou demorar.
Todos aprendemos a adaptar-nos, camarada Trotsky.
Tem de fazer o mesmo.
Voltarei amanhã.
Amanhã, o Lenine estará em Gorki.
Venha ter comigo às oito e podemos falar sobre o assunto.
Podia ter sido agora, mas infelizmente estou ocupado.
A guerra terminou, fez o seu trabalho.
Agora é a sua vez.
Quando eu era criança,
em Simbirsk,
havia um zelador.
Ele tinha a ideia
de que todas as coisas más aconteciam por causa dos livros.
Para ele, eram uma espécie de instrução
para espalhar a palavra do diabo.
Ele acreditava que as pessoas cegavam por causa dos livros.
Eu ri-me dele, mas começo a pensar que teria razão.
Nós cegámos.
Estive sempre ciente das minhas ações.
Não me arrependo de nada.
A sério?
Eu arrependo-me do que fiz ao Czar.
Ele nem se apercebeu.
Não teve hipótese.
Não percebeu a inevitabilidade da morte.
Teve de mentir aos filhos
e dizer-lhes que estava tudo bem.
Como você. Prometeu aos seus filhos que tudo ficaria bem.
Sim.
Tem de manter o inimigo na expetativa da morte.
Desfrutar do medo que o corrói por dentro.
Como o Estaline faz a si.
Ele não me interessa. Não estou numa prisão, sou livre.
Não se iluda, Leon.
Embrenhou-se num mundo de fantasias e fantasmas.
Tudo porque tem medo.
Faça o que fizer, sabe que está vivo
somente porque o homem de bigode assim lho permite.
- Basta. - Olha constantemente
para os que o rodeiam e pergunta-se:
"Quem me irá trair e quando?"
- Cale-se! - E grita por dentro:
"Rápido! Mais depressa! Não aguento mais!"
Não tenho medo da morte.
Todos têm, você também.
É igual aos outros. Nem deus nem profeta.
É um homem de carne e osso.
E tem medo porque não sabe
o que está do outro lado.
E se tiver de responder?
O que lhes dirá?
Diz que não tem medo.
Saia. Vá para a rua.
Acabe com tudo agora.
Vamos! Não tenho medo de si.
Ouviu-me? Onde está?
Señor, está bem?
Señor, o que se passa?
Señor?
Pablo, chama uma ambulância! Este senhor está doente.
Leon!
Sylvia, chama o médico.
Legendas: Lúcia M.